Mastering Linguistics: How to Say Run Away in Japanese Guide

Welcome to our comprehensive guide on how to say “run away” in Japanese! Whether you’re a language enthusiast or planning a trip to Japan, expanding your linguistic skills can open doors to new experiences. In this guide, we’ll explore various ways to express the concept of “run away” in Japanese and provide you with practical conversational phrases to use in real-life situations.

Learning Japanese can seem daunting, but with the right guidance, you can master linguistic skills and explore new phrases. In this section, we’ll introduce you to the basics of saying “run away” in Japanese, including translations, cultural connotations, and movement expressions such as fleeing and escaping.

Let’s dive into the world of Japanese language together and enhance your communication skills!

Understanding the Japanese Language

Before we dive into the specific phrase for “run away” in Japanese, it’s important to gain an understanding of the language itself. Japanese is a fascinating language that requires not only memorization of new vocabulary and grammar rules but also a refinement of your linguistic skills. Expanding your language skills can open doors to exciting new experiences, whether you’re planning a trip to Japan or just enjoy learning new phrases.

The Japanese language has a unique writing system that includes hiragana, katakana, and kanji. Hiragana and katakana are both phonetic scripts, with hiragana being used for native Japanese words and katakana for loanwords from other languages. Kanji, on the other hand, are Chinese characters that were adopted into the Japanese language. Having a grasp of these writing systems is essential for reading and writing in Japanese.

Pronunciation in Japanese can also be a challenge for English speakers. The language has a smaller range of sounds than English and emphasizes different vowels and consonants. However, with practice, you can learn how to pronounce words accurately and understand the rhythm of the language.

Finally, Japanese grammar has its own unique structure and rules that may differ from those in English. For example, in Japanese, the verb always comes at the end of the sentence, and there are particles to indicate the subject and object of a sentence. By exploring these basic foundations of the Japanese language, you’ll be better equipped to express yourself and explore new phrases, including how to say “run away” in Japanese.

Expressing Movement in Japanese

Movement is a crucial component of any language, and Japanese has several words and phrases to express different types of movement, including running, fleeing, and escaping.

Running in Japanese

The Japanese word for “to run” is “hashiru” (走る). This verb can be used in various contexts to express running, such as running a race or running to catch a train.

For example:

Japanese English Translation
彼は毎朝公園を走っています。 He runs in the park every morning.
彼女は最後の電車に乗るために駅まで走りました。 She ran to the station to catch the last train.

Fleeing and Escaping in Japanese

To express the action of fleeing or escaping in Japanese, there are several different words and phrases that can be used depending on the context. One common verb for “to flee” or “to escape” is “nigeru” (逃げる).

For example:

Japanese English Translation
強盗から逃げるために、彼は建物の裏口から出た。 To escape from the robber, he left through the back door of the building.
彼女は逃げることができた。 She was able to escape.

Another phrase that can be used to express fleeing or escaping is “nigete shimau” (逃げてしまう). This phrase is often used to convey a sense of urgency or unexpectedness.

See also  Learn How to Say Bird in Japanese - Straightforward Guide

For example:

Japanese English Translation
彼は警察から逃げてしまった。 He ended up fleeing from the police.
彼女は恋人の束縛から逃げてしまった。 She ended up escaping from her lover’s control.

By familiarizing yourself with these phrases, you’ll be able to express the concept of running away in Japanese with greater accuracy and nuance.

Translating “Run Away” in Japanese

Now that you have a foundation in the Japanese language and how to express movement, let’s explore the different ways to translate the phrase “run away” in Japanese. Japanese offers multiple ways to convey the same concept, each with its own nuances and contexts. Here are some different ways to say “run away” in Japanese:

Japanese Romaji English Translation
逃げる Nigeru To flee, to run away
逃す Nogasu To let escape, to miss catching
逃れる Nogareru To escape, to avoid being caught
逃げ出す Nigedasu To bolt, to run away

As you can see, each phrase has its own unique connotations and usage. The verb “nigeru” is the most commonly used and general term for “run away” in Japanese, while “nogareru” and “nigedasu” imply a more urgent or dramatic escape.

It’s also important to note that the context of the situation can greatly affect which phrase to use. For example, “nogasu” is used when an object escapes or gets away, while “nigeru” is used when referring to a person running away.

By understanding the different translations and how they are used, you can better convey the nuance of “run away” in Japanese and communicate more effectively.

Cultural Connotations of Running Away in Japan

Language is not only a means of communication but also a reflection of culture. Running away is a concept that exists in every culture, but the way it is perceived and reacted to can vary. In Japan, the act of running away has cultural connotations that offer insights into the society.

Historically, there have been instances where running away was considered honorable. During the Edo period, samurai who were defeated in battle were expected to commit seppuku (ritual suicide). However, some samurai would choose to flee to live and fight another day, in defiance of expectations. This act of fleeing to survive, known as nige, was seen as a way to maintain honor and serve one’s lord in the future.

Term Meaning
Nige Act of fleeing to survive

On the other hand, in modern Japan, running away is generally perceived as a negative act, particularly when it comes to social and familial relationships. Children who run away from home are often seen as rebellious or problematic, and it reflects poorly on the parents’ ability to raise their child. Likewise, adults who quit their jobs or leave a company abruptly are frowned upon since it disrupts the harmony and stability of the workplace.

It’s important to note that running away is not always viewed negatively in Japan. In some cases, it can be seen as a form of self-care or addressing a difficult situation. For example, employees who experience burnout may quit their job and take time off to recover. This can be seen as a responsible and proactive approach to dealing with stress.


The cultural connotations of running away in Japan demonstrate the complexities of language and its relationship to society. While it may be a simple concept to express, the underlying cultural values and expectations add layers of meaning. By understanding the cultural context, you can avoid misunderstandings and communicate effectively in a Japanese-speaking environment.

See also  Discover How to Say 'To Forget' in Japanese - Unleash Your Language Skills

Practical Application: Conversational Phrases for “Run Away”

Now that we’ve explored various translations and cultural connotations of “run away” in Japanese, let’s put our knowledge into practice with some conversational phrases.

1. Nigete! (逃げて!)

This is a straightforward way to say “Run away!” in Japanese. The verb “nigeru” means “to escape,” “to run away,” or “to flee,” and by adding the imperative suffix “-te,” we create the command “Nigete!” This phrase can be used in urgent or dangerous situations, such as when someone is chasing you.

2. Soko ni nigete! (そこに逃げて!)

If you need to give directions on where to run away, you can add a location to the phrase “nigete.” “Soko” means “there,” so “soko ni nigete” means “run away there!” This could be helpful in emergency situations where you’re trying to direct someone to safety.

3. Konna toki ni nigete dou suru? (こんな時に逃げてどうする?)

This phrase means “What good does it do to run away at a time like this?” It can be used to express frustration or disappointment with someone who chooses to run away instead of facing a difficult situation. It’s important to note that running away is generally not encouraged in Japanese society, except in cases of danger or emergency.

4. Nigetai! (逃げたい!)

If you want to express a desire to run away in Japanese, you can use the phrase “nigetai,” which means “I want to run away.” This could be used in a humorous or lighthearted context, such as when you’re feeling overwhelmed or stressed and need a break.

By using these phrases, you can incorporate the concept of “run away” in Japanese into your everyday conversations and gain a deeper understanding of the language and culture.


Q: How do I say “run away” in Japanese?

A: The phrase for “run away” in Japanese is “nigeba o suru.” This phrase can be used to express the act of fleeing or escaping from a situation.

Q: Are there other ways to say “run away” in Japanese?

A: Yes, there are alternative phrases to convey the concept of “run away” in Japanese. Some other phrases you can use include “hashiru” meaning “to run” and “tobidasu” meaning “to escape.”

Q: How do I use these phrases in a sentence?

A: To use these phrases in a sentence, you can simply combine them with the subject or object you are referring to. For example, “Watashi wa nigeba o suru” means “I will run away” and “Kanojo wa hashiru” means “She runs.”

Q: Are there any cultural considerations when using these phrases?

A: It’s important to be aware of the cultural connotations when using phrases related to “run away” in Japanese. The act of running away is often seen as a negative action in Japanese society and can carry social implications. It’s best to use these phrases in appropriate contexts and with sensitivity.

Q: Can you provide more examples of conversational phrases using “run away” in Japanese?

A: Certainly! Here are a few more examples of phrases incorporating the concept of “run away” in Japanese: “Watashi wa mou nigetai” meaning “I want to run away now,” “Tomodachi to issho ni nigemasu” meaning “I will run away with my friend,” and “Ano hito wa itsumo nigete shimau” meaning “That person always runs away.”

Leave a Comment